Gebete

Morgengebet aus Afrika

Herr, ich werfe meine Freude
wie Vögel an den Himmel.
Die Nacht ist verflattert
und ich freue mich am Licht.

So ein Tag, Herr, so ein Tag!

Deine Sonne hat den Tau weggebrannt
vom Gras und von unseren Herzen.
Was da aus uns kommt,
was da um uns ist
an diesem Morgen, das ist Dank.

Herr, ich bin fröhlich heute am Morgen.
Die Vögel und Engel singen
und ich jubiliere auch.
Das All und unsere Herzen
sind offen für Deine Gnade.
Ich fühle meinen Körper und danke.
Herr, ich freue mich an der Schöpfung.

Und dass du dahinter bist
und daneben
und davor
und darüber
und in uns.

Herr, ich freue mich und freue mich.

Die Psalmen singen von Deiner Liebe,
die Propheten verkündigen sie
und wir erfahren sie.

Ich werfe meine Freude
wie Vögel an den Himmel.
Ein neuer Tag,
der glitzert und knistert
und jubiliert von Deiner Liebe.

Jeden Tag machst Du,
Du zählst jeden Tag
wie die Kräusel auf meinem Kopf.

Halleluja, Herr.

Ich stehe am Anfang einen neuen Tages.
Gott hat mir diesen Tag zur freien Verfügung gestellt.
Ich kann diesen Tag nutzen oder vergeuden,
doch was ich heute schaffe ist wichtig,
weil ich dafür einen Tag meines Lebens hergebe.

Schon Morgen wird dieser Tag für immer vergangen sein.
Das, was bleibt, ist das, was ich geschaffen habe.
Ich möchte damit etwas gewinnen, nicht verlieren.
Gutes, nichts Böses, Erfolg, statt Misserfolg.
Denn es soll mir um den Preis,
den ich dafür gezahlt habe,
nicht leid tun.

Herr meiner Stunden
und meiner Jahre,
du hast mir viel Zeit gegeben.
Sie liegt hinter mir und sie liegt vor mir.
Sie war mein und wird mein,
und ich habe sie von dir.
Ich danke dir für jeden Schlag der Uhr
und für jeden Morgen, den ich sehe.
Ich bitte dich, dass ich ein wenig dieser Zeit freihalten darf
von Befehl und Pflicht, ein wenig für Stille, ein wenig für Spiel,
ein wenig für die Menschen am Rande meines Lebens, die
einen Tröster brauchen.

Martin Luther

Jeder neue Tag birgt eine Chance in sich
ich kann sie nutzen,
diesen Tag zu meinem Tag machen
zu einem guten Teil meines Lebens.

Auch, wenn dieser Tag nichts besonderes bietet,
ist nicht schon mein Alltag etwas besonderes?
Besinnen auf das was ich habe,
es ist so viel.

Jeder neue Tag birgt eine Chance in sich,
dafür danke ich Dir himmlischer Vater,
ich danke Dir für Deine Liebe.

Mein Herr und mein Gott!
Ich danke dir für diesen neuen Tag und bitte dich:
Mache mein Herz frisch und klar wie das Wasser einer Quelle!

Gib mir Mut, dass ich durch Schwierigkeiten
und Enttäuschungen nicht traurig werde!

Schenke mir einen offenen Blick für andere,
für ihre Freuden und ihr Leid!

Lass mich in deinem Dienste
und in der Nächstenliebe froh werden.

Amen.

Du bist

Du bist Hoffnung, Du bist Licht.
Du gibst mir Mut und Zuversicht.
Du bist Trost und Du bist Kraft.
Du bist, was einen neuen Menschen aus mir macht.
Du bist Schutz, Du bist in meinem Leben.
Nur Du kannst meine Schuld vergeben.
Du bist Waffe und Schild zugleich.
Du bist König und unendlich ist Dein Reich.
Du gibst Halt, Du fängst mich auf.
Du bist bei mir, wenn ich Dich brauch.
Du bist Wahrheit, Wunder und heiliger Geist.
Du bist außerhalb von Raum und Zeit.
Worte können nur schwer beschreiben, was ich fühle,
trotzdem will ich Dich preisen.
Will Dank Dir sagen, immer wieder und jederzeit.
Gelobt seist Du, Herr, in alle Ewigkeit!

(Beate Treichel)

Lieber Gott,
wieder haben wir
einen anstrengenden Tag
vor uns.

Hilf uns auch heute
mit den täglichen Aufgaben
zurechtzukommen
und unterstütze uns bei
unserem Tun.

Amen.

Guter Gott
ich danke dir dafür,
dass du mir immer wieder Kraft gibst
und mich nicht im Stich lässt.

Amen

Ein bisschen mehr Friede
und weniger Streit.

Ein bisschen mehr Güte
und weniger Neid.

Ein bisschen mehr Wahrheit immerdar
und Hilfe in jeder Gefahr.

Ein bisschen mehr „wir“ und weniger „ich“.
Ein bisschen mehr Kraft, nicht so zimperlich.

Und viel mehr Blumen während des Lebens,
denn auf den Gräben da sind sie vergebens.

Amen.

Ein Blick auf die Uhr.
Morgen und Abend.
Die Jahreszeiten.
Neugeborenenschrei.
Graues Haar.
Zeit-Zeichen
sind Lebenszeichen,
wahrnehmbar
auf Schritt und Tritt,
uns immer
auf den Fersen.
Zeit-Zeichen
sind Leuchtsignale
einer Zukunft,
die uns versprochen ist.
Ein Augenblick:
Leben.
Aber deine Uhren,
Gott,
gehen anders.

Herr, schenke Freude den Menschen
– durch mich!

Herr, lass Frieden auf die Erde kommen
– durch mich!

Herr, bringe Liebe und Wahrheit zu den Menschen –
durch mich!

Herr, lass leuchten dein Antlitz über diesem Tag –
in mir und durch mich.

Amen.

Heiliger Gott!
Ein neuer Tag hat angefangen.
Du schenkst ihn mir als ein Stück meines Lebens.

Zeige mir heute, was recht
und was unrecht ist, damit ich nicht irre.

Sei in mir mit deiner Gnade,
damit ich in Treue das vollbringe,
was mir das Gewissen sagt.

Stärke meinen schwachen Glauben!
Vermehre meine Hoffnung!
Gib mir die wahre Liebe zu dir
und zu meinen Mitmenschen!

Lass mich dankbar sein gegenüber allen,
die es mir gut meinen,
vor allem gegenüber meinen Eltern.

Amen.

Der Herr sei vor uns

Der Herr sei vor uns,
um uns den rechten Weg zu zeigen.

Der Herr sei neben uns,
um uns in die Arme zu schließen
und uns zu schützen.

Der Herr sei hinter uns, um uns zu bewahren
vor der Heimtücke böser Menschen.

Der Herr sei unter uns, um uns aufzufangen,
wenn du fällst, und uns aus der Schlinge zu ziehen.

Der Herr sei in uns, um uns zu trösten,
wenn du traurig bist.

Der Herr sei um uns herum,
um uns zu verteidigen,
wenn andere über uns herfallen.

(Gebet des Hl. Patrick)

Guter Gott,

auch heute wird wieder
eine Menge von uns verlangt.

Wir sollen keine Fehler machen,
denn Fehler führen zu schlechten Noten.
Aber wozu sind wir dann überhaupt hier,
würden wir schon alles fehlerfrei und
perfekt beherrschen?

Guter Gott, zeige unseren Lehrern,
dass wir nicht perfekt sein können,
und hilf auch uns selbst,
dass wir uns Fehler verzeihen können.

Amen.

Machen wir uns heute neu bewusst,
wie sehr Gott jeden von uns liebt.
Diese Liebe, die so groß, so echt und so lebendig ist,
beginnt in unseren Herzen.
Wir sind geschaffen, um zu lieben
und geliebt zu werden,
denn die Werke, die unsere Liebe zum Ausdruck bringen,
sind ein Weg zum Frieden.

Amen.

Mutter Theresa von Kalkutta

Nur heute werde ich mich bemühen,
den Tag zu erleben,
ohne das Problem meines Lebens
auf einmal lösen zu wollen.

Nur für heute werde ich mich
den Gegebenheiten anpassen,
ohne zu verlangen,
dass sich die Gegebenheiten
an meine Wünsche anpassen.

Nur für heute werde ich etwas tun,
wozu ich eigentlich keine Lust habe.
Nur für heute werde ich nicht danach streben,
die anderen zu kritisieren
oder zu verbessern – nur mich selbst.

Nur für heute werde ich eine gute Tat vollbringen.
Nur für heute werde ich zehn Minuten meiner Zeit
einem guten Buch widmen.

Nur für heute werde ich keine Angst haben.
Nur für heute werde ich ein genaues Programm aufstellen.
Vielleicht halte ich mich nicht genau daran,
aber ich werde es aufsetzen.

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten:
Vor der Hetze und der
Unentschlossenheit.

Nur für heute werde ich glauben
– selbst wenn die Umstände das
Gegenteil zeigen sollten –
dass Gott für mich da ist,
als gäbe es sonst niemand auf der Welt.

Ich will mich nicht entmutigen lassen
durch den Gedanken, ich müsste dies
alles mein ganzes Leben lang durchhalten.

Heute ist es mir gegeben,
das Gute während zwölf Stunden zu wirken.

Nach Papst Johannes XXIII

Wie der Vater, wie ein Freund,
der es gut mit mir meint;

wie die Mutter, die mich liebt,
die mir, was ich brauche, gibt;

wie der Sonnenstrahl am Morgen,
der vertreibt die dunklen Sorgen;

wie der Wind in großer Hitze,
wenn ich schon ganz schrecklich schwitze;

wie der Funken in der Nacht,
der ein helles Licht entfacht;

– Ihr könnt Ihm tausend Namen geben –
so ist Gott in meinem Leben.

Das Kreuzzeichen

Deutsch:

Im Namen des Vaters – und des Sohnes
– und des Heiligen Geistes. Amen.

Englisch:

In the name of the Father – and the Son
– and the Holy Spirit. Amen.

Französisch:

Au nom du père – (et) du fils
– et du saint esprit. Amen.

Spanisch:

En el nombre del Padre – (y) del Hijo
– y del Espíritu santo. Amen.

Latein:

In nomine Patris – et Filii – et Spiritus Sancti. Amen.

Suhaeli (Tansania):

Kwa jina la Baba – na la Mwana
– na la Roho mtakatifu. Amina.

Das Vaterunser

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe
wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gibt uns heute
und vergib uns unsere Schuld
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern,
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn Dein ist das Reich
und die Kraft
und die Herrlichkeit.
In Ewigkeit. Amen.

Das «Gegrüßet seist du Maria»

(Ave Maria)

Gegrüßet seist Du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit Dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen
und gebenedeit ist die Frucht Deines
Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.

«Ehre sei dem Vater»

Ehre sei dem Vater und dem Sohne
und dem Heiligen Geist.
Wie im Anfang so auch jetzt und
alle Zeit, und in Ewigkeit. Amen.

Das Glaubensbekenntnis

(Credo)

Ich glaube an Gott,
den Vater, den Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde,

und an Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,
empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des Todes,
am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel;
er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters,
von dort wird er wiederkommen
zu richten die Lebenden und die Toten.

Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige katholische Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten
und das ewige Leben.
Amen.

Das Schuldbekenntnis

Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen,
und allen Brüder und Schwestern,
dass ich Gutes unterlassen und Böses getan habe.
Ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken:
Durch meine Schuld, durch meine Schuld,
durch meine große Schuld.
Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria,
alle Engel und Heiligen,
und euch, Brüder und Schwestern,
für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn.
Amen.

Das «Heilig, heilig, heilig»

(Sanctus)

Heilig, heilig, heilig Gott, Herr
aller Mächte und Gewalten.
Erfüllt sind Himmel und Erde von
deiner Herrlichkeit.

Hosanna in der Höhe.

Hochgelobt sei, der da kommt
im Namen des Herrn.

Hosanna in der Höhe.

Psalm 23

Der Herr ist mein Hirt,
nichts wird mir fehlen.

Er lässt mich lagern auf grünen Auen
und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.

Meine Lebenskraft bringt er zurück.
Er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit,
getreu seinem Namen.
Auch wenn ich gehe im finsteren Tal,
ich fürchte kein Unheil;
denn du bist bei mir,
dein Stock und dein Stab, sie trösten mich.

Du deckst mir den Tisch
vor den Augen meiner Feinde.
Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt,
übervoll ist mein Becher.

Ja, Güte und Huld werden mir folgen
mein Leben lang
und heimkehren werde ich
ins Haus des Herrn für lange Zeiten.

Psalm 131

Herr, mein Herz überhebt sich nicht,
nicht hochmütig blicken meine Augen,
ich gehe nicht um mit großen Dingen,
mit Dingen, die mir nicht begreiflich sind.

Vielmehr habe ich besänftigt,
habe zur Ruhe gebracht meine Seele.
Wie ein gestilltes Kind bei seiner Mutter,
wie das gestillte Kind,
so ist meine Seele in mir.

Israel, warte auf den Herrm
von nun an bis in Ewigkeit!

Psalm 150 – «Das große Halleluja»

Halleluja!
Lobt Gott in seinem Heiligtum,
lobt ihn in seiner mächtigen Feste!

Lobt ihn wegen seiner machtvollen Taten,
lobt ihn nach der Fülle seiner Größe!

Lobt ihn mit dem Schall des Widderhorns,
lobt ihn mit Harfe und Leier!
Lobt ihn mit Trommel und Reigentanz,
lobt ihn mit Saiten und Flöte!
Lobt ihn mit tönenden Zimbeln,
lobt ihn mit schallenden Zimbeln!

Alles, was atmet, lobe den Herrn.

Halleluja!

Zum Heiligen Geist

Komm herab, o Heil’ger Geist,
der die finstre Nacht zerreißt,
strahle Licht in diese Welt.

Komm, der alle Armen liebt,
komm, der gute Gaben gibt,
komm, der jedes Herz erhellt.

Höchster Tröster in der Zeit,
Gast, der Herz und Sinn erfreut,
köstlich Labsal in der Not.

In der Unrast schenkst du Ruh,
hauchst in Hitze Kühlung zu,
spendest Trost in Leid und Tod.

Komm, o du glückselig Licht,
fülle Herz und Angesicht,
dring bis auf der Seele Grund.

Ohne dein lebendig Wehn
kann im Menschen nichts bestehn,
kann nichts heil sein noch gesund.

Was befleckt ist, wasche rein,
Dürrem gieße Leben ein,
heile du, wo Krankheit quält.

Wärme du, was kalt und hart,
löse, was in sich erstarrt,
lenke, was den Weg verfehlt.

Gib dem Volk, das dir vertraut,
das auf deine Hilfe baut,
deine Gaben zum Geleit.

Lass es in der Zeit bestehn,
deines Heils Vollendung sehn
und der Freuden Ewigkeit.

Amen.

Friedensgebet vom Hl. Franziskus

Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens,
dass ich liebe, wo man hasst;
dass ich verzeihe, wo man beleidigt;
dass ich verbinde, wo Streit ist;
dass ich die Wahrheit sage, wo Irrtum ist;
dass ich den Glauben bringe, wo Zweifel droht;
dass ich Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält;
dass ich Licht entzünde, wo Finsternis regiert;
dass ich Freude bringe, wo der Kummer wohnt.

Herr, lass mich trachten, nicht, dass ich getröstet werde,
sondern dass ich tröste;
nicht, dass ich verstanden werde,
sondern dass ich verstehe;
nicht, dass ich geliebt werde,
sondern dass ich liebe.

Denn wer sich hingibt, der empfängt;
wer sich selbst vergisst, der findet;
wer verzeiht, dem wird verziehen;
und wer stirbt, der erwacht zum ewigen Leben.

Amen.

Das Vaterunser

(Französisch)

Notre Père qui es aux cieux!
Que ton nom soit sanctifié;
que ton règne vienne;
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour;
pardonne-nous nos offenses,
comme nous nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés;
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c’est à toi qu’ appartiennent,
le règne, la puissance et la gloire
pour les siècles, des siècles
Amen!

Das Vaterunser

(Spanisch)

Padre Nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre
venga a nosotros tu reino
hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo
el pan nuestro de cada día dánosle hoy
y perdónanos nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden
no nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal
por que tuyo es el reino
el poder y la gloria
por los siglos de los siglos
amén.

Das Vaterunser

(modernes Englisch)

Our Father in heaven,
Hallowed be your name,
Your kingdom come,
Your will be done,
On earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin
against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and
the glory are yours
now and for ever. Amen.

Das Vaterunser

(klassisches Englisch)

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who
trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.

Das Vaterunser

(Kisuaheli)

Baba yetu uliye mbinguni,
jina lako litukuzwe.
Ufalme wako ufike.
Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
Utupe leo mkate wetu wa kila siku.
Utusamehe makosa yetu,
kama tunavyowasamehe na sisi waliotukosea.
Usitutie katika kishawishi,
lakini utuopoe maovuni.
Amina.

Das Vaterunser

(Latein)

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Amen.